یه پرسپولیس یه ایران
یه تیم پر از دلیران
گر چه حریفت قدره
اما تو می شی قهرمان
شب که آسمان آبی را دیدم تازه فهمیدم استقلال چقدر سوراخ سوراخه !
هرجا سخن از پرسپولیس است
جای بچه های استقلالی خیس است !
خــوشــتـریـــن رنــگ مـحـبت در وجـود
ای کــه پیـــکــارت تعــصـب می ســرود
بـــا تــو هســتـــم با ای یــــار نفـیـــس
پرسپولیسم پرسپولیسم پرسپولیس
هیچکی جلودار تو نیست
نمرهء فوتبال تو بیست
قرمز رنگ پیرهنت
با سرخی خون یکیست
پرسپولیس ای شمع شب افروز عشق
ای بهــاریـــن قــصـــه پــیـــروز عــشـق
ای ســرور سـیــنــــه هـای پرز و چـــاک
ای نــمـــاد رزم و عــظـــم و حس پــاک
امسال پرسپولیس چند تا گل به استقلال می زنه ؟
فال گیر: یه لحظه صبر کن ببینم
والا تعدادش انقدر زیاده تو فنجون جا نمی شه !
پسر اون لگن وردار بیار !
به استقلالیه می گن درد عشق بدتره یا درد دندون ؟
می گه هنوز تو دربی ۶ تا گل نخوردی !!
محمد نوری :
این بار طوری گل می زنیم که با فوتوشاپ هم مردود نشود !
چه خوش گفت فردوسی پور در نود
که قرمز به آبی برنده شود
میازار اس اس که کیسه کش است
که دل دارد و بر همینش خوشست
چو شش تا بخوردست از روزگار
دگر آبیان را نماندست قرار
تو کز محنت دسته سه بی غمی
سرافراز و سرخی، بخندا همی
توانا بود هرکه قرمز بود
ز شیشتا دل شیر غران بود !
وعده ی ما تو داربی
وقت گریه ی آبی
چکیر وارلیغیمی دارا گوزلری
آپاریر روحومو هارا گوزلرین
قارا بیر محبس دیر قارا گوزلرین
بوراخ گوزلرینین حبسیندن منی
ترجمه
چشمانت هستی ام را به دار می کشند
روحم را تا کجا می برند چشمانت
زندان تاریکیست سیه چشمانت
از محبس چشمانت رهایم کن
عاشیق آدین شیرین دی
فرهاد دوستو شیرین دی
دوست دان دوستا گلن پای
بئچه بالدان شیرین دی
ترجمه
ای عاشق اسمت شیرین است
دوست فرهاد شیرین است
هدیه ای که از دوست می رسد
از عسل تازه شیرین است
اویالانچی ایللر گونه دیمزمیش
گول وئردیم وئردیییم دیمزمیش
گوزوم ده چاغلایان سئله دیمزمیش
حئف او سئوگییه، او محبته
ترجمه
در حد ارزش یک روز نبود
عمری که با تو هدر دادم
سال هایی که به پایت ریختم
عشق تو ارزش گلی را که هدیه کردم
و اشک هایی را که برایت ریختم نداشت حیف از آن عشق و محبت
سئوگیلیم، عشق اولماسا وارلیق بوتون افسانه دیر
عشقیده ن محروم اولان انسانلیغا بیگانه دیر
سئوگی دیر یالنیز محبت دیر حیاتین جوهری
بیر کونول کی عشق ذوقین دویماسا، غمخانه دیر
ترجمه
عشق من اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست
کسی که از عشق محروم باشد، با انسانیت بیگانه است
فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند
دلی که عشق را درک نکند، غمخانه است
گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور
ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور
اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار
باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور
ترجمه
اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه
اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه
بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد
ببین منو حرف من اینجاست سنگ ها رو دوست میزنه
دئمیشدیم گئدرسن من اوللم سن سیزسن گئتدون من اولمدیم باغیشلا منی !
ترجمه
گفته بودم اگه بری من می میرم بی تو تو رفتی من نمردم! ببخش منو !
سندن اوته ری
گول ایسته چمن لری
بیچیم سندن اؤته ری
زهیر دولدور باده یه
ایچیم سندن اؤته ری
نه اولار بیر سلامدان
سایماز کئچمه یانیمدان
جان ایسته اؤز جانیمدان
کئچیم سندن اؤته ری
گوندوز گئجه دن قارا
باخیشین چکیر دارا
هئچ بیلمیرم من هارا
گئدیم سندن اؤته ری
گؤزومدن سئل آخاجاق
سئلدن سؤنه جک اوجاق
هله چوخ آغاراجاق
ساچیم سندن اؤته ری
حایات کوهنه بایاتی
غم لی دیر نفاراتی
اؤلومو یا حیاتی
سئچیم سندن اؤته ری
گئجه گوندوز بیلمه ییر
حسرت قلبیمی یئییر
واللاه یامان گؤینه ییر
ایچیم سندن اؤته ری
ترجمه
به خاطر تو
گل بخواه چمن ها را
بچینم به خاطر تو
باده ام پر زهر کن
بنوشم به خاطر تو
چه می شه یک سلامی
بی اعتنا از کنارم نگذر
جان بخواه از جان خودم
بگذرم به خاطر تو
روز سیاه تر از شب
نگاهت به دارم میکشد
هیچ نمی دانم به خاطر تو
به کجا کوچ کنم
از چشمانم سیل روان خواهد شد
اجاق در اثر سیل خاموش خواهد شد
هنوز خیلی سفید خواهد شد
موهایم به خاطر تو
زندگی دو بیتی کهنه است
سازش غمگین است
مرگ یا زندگی را
کدام را انتخاب کنم به خاطر تو
شب و روز را نمی فهمد
حسرت دلتنگم می کند
به خدا سخت می سوزد
درونم به خاطر تو
اوزونده بیر تبسم
اوزونده بیر تبسم
سن دؤنوب باخمادین می ؟
بیر باخیشلا کؤنلومو
یاندیریب یاخمادین می ؟
یاشادین اومودومدا
کول آختاردین اولدومدا
قارالمیش بولودومدا
شیمشک تک چاخمادین می ؟
آتیب اوزدن تئلینی
بال ائیله دین دیلینی
منیم تک بیر دلینی
یولوندان ساخلادین می ؟
کولک کیمی اسن سن
شئیطان می یا نه سن سن ؟
پامبیقلا باش کسن سن
آللاهدان قورخمادین می ؟
ترجمه
بر گونه ات تبسم
بر گونه ات تبسم
برگشتی و نگاهم نکردی ؟
با یک نگاه دلم را آتش زده نسوزاندی ؟
در امیدهایم زندگی کردی
در آتشم خاکستر جستجو کردی
در ابر خاکستری ام
مثل رعد نغریدی ؟
گیسویت را از رخت کنار زدی
زبانت را چون عسل شیرین کردی
دیوانه ای همچون مرا
از راهش بدر کردی ؟
مثل توفان وزنده ، تو
شیطانی یا کیستی تو ؟
با پنبه سر برنده ، تو
از خدا نترسیدی تو ؟
دئمیشدیم
گئدرسن من اوللم سن سیز
سن گئتدون من اولمدیم
باغیشلا منی
گفته بودم
اگه بری من میمیرم بی تو
تو رفتی من نمردم
ببخش منو
گونده منه باش ووران ایندی منه داش وورور
ایندی منه داش ووران اوزگلره باش وورور
اوزگه اگر داش وورا دردینه دوزمک اولار
باخ بورا سوز بوردادی داشلاری یولداش وورور
اونی که هر روز به من سر میزد امروز به من سنگ میزنه
اونی که امروز به من سنگ میزنه به بیگانه ها سر میزنه
بیگانه اکه سنگ بزنه دردشو میشه تحمل کرد
ببین منو حرف من اینجاست سنگها رو دوست میزنه
اورییمله باجارمرام او گوزلره ویریلمشام
لیل سو کیمی آخیب گلیب چاتیب سنده دورولمشام
درد اورییمده آشیب داشیب غمده منن قوجاخ ب
آتما منی زامان چاشیب بو دنیادان یورولمیشام؟
اوتاندی لحظه لر مندن
اینان بو یاشلی گوزلردن
فقط یول گوزلماخ مندن
اوچاردی غصه لر مندن
تورا بس منتظر ماندم
بدان من دوستت دارم
سفر از تو گذر از تو
فقط با یک نگاه تو
بی وفا جانان یولوندا جان گویان دیواندور
شاهیدیم بو مطلبه شمعه یانان پرواندور
شمع یولوندا یانماغا پروانه ایلر افتخار
شمع دیر بیچاره پروانه عجب دیواندور
سن سن حیاتمن معناسی
سن سن سوگیمین رویاسی
سن سن دنیامین دنیاسی
سنی چخ ایستیرم کلم دلماسی
بیر دنیز دوشون سوسوز
بیر انسان دوشون موتسوز
بیر بهار دوشون چیچک سیز
بیرده منی دوشون سنسیز
هیچ الورمو؟
عزیزیم آشا آشا
سو گلیر داشا داشا
بیر جانم وار ثروتیم
اودا قربان داداشا
گل دونیانی بولوشدورک
دنیز منیم دالقا سنین
گونش منیم ایشیق سنین
هامّیسی سنین سنده منیم
داغدا پائیز اولاندا
ساری سنبل سولاندا
یارا ائلچی گوندررم
اون بئش یاشی دولاندا
عزیزیم گؤل آلاندا
ساچا سنبل آلاندا
یاریم یادیما دوشر
الیمه گؤل آلاندا
گؤزوم قالدی او قاشدا
او پیکده او قاشدا
مجنون تک دلی گؤیلوم
گزیری داغدا داشدا
بیر گورچین کیمی دن سیزلمیشم
بولبولم یازدا چمن سیزلمیشم
اوز دیارمدا وطن سیزلمیشم
هیچ بیلرسن نیجه سن سیزلمیشم
داغ باشیندا اکین اولماز
اکین اولسا بیچین اولماز
دنیادا مین گوزل اولسا
بیری سنین تکین اولماز
محبت قوجالماز
عشق آزالماز
دوست آیرلماز
یاخچلیق یرده قالماز
دوست دوستی آتماز
یاریما اولسون سلام
قوی کی دییم بیر کلام
ایستییرم من سنی
ایسته منی والسلام
اگر بیز ایکیمیز ده یاپراق اولساق پاییز فصلینده من سنن تئز یئره دوشه جاغام تا سن دوشنده سنی
اوز قوجاغیما آلیم
گوروم شیر دنیادا پیر اولماسین
گوروم تولکو جنگلده شیر اولماسین
ستمکار خلقه امیر اولماسین
بوتون پاک اورکللر گوروم شاد اولا
مقدس آذربایجان دائم آباد اولا
دلم سی دوس دیری بی قراره
شو و روزم تمومش انتظاره
دعا میکم که تا زیتر بینمش
که دونم درد دیری چاره ناره
چش میارم چش مورم دوس نی دیارش
دس د دنیا شستمه د خیالش
اشکار تیر هر دمه پا و فرارم
مرحم زخمم تونی سیت بی قرارم
قربون تیات برم کر سینه سنگی
تو چه کردی سی خدا چنو قشنگی ؟
الهی مو بمیرم سیت
الهی قربون او تیا کالت بام
مو خیلی تونه دوس دارم
دلم سیت باز امشو تنگه تنگه
سرم پیک و بساطم لنگه لنگه
خدا دونه خوتم دونی خومم ها
که هر وقت ته منی دنیا قشنگه
نه میتونم هنات بکم نه خودت میایی نالکم
رت سی فلک پس کی میایی
مه که بی تو خراوم تو چطوری ؟
مه که سی تو کواوم تو چطوری ؟
مه چی دیکی که و دس دختری با غمت ها
مه تاوم تو چطوری ؟
هم مولا هم کدخدا هم خوش سویلی
گرز و دس تفنگ و شو ستین ایلی
نفس باد صبا سی خوم و خوت
خوشی و گشت و صفا سی خوم و خوت
بدی و رنج و عزا سی دشمنت
بهترین روز خدا سی خوم و خوت
ده تیر قناسه و سیقه تیات
و دنیا نمم تالی د میات
سیل چشم پر د خیال تو نه
رپ رپ دل سی چش کاله تو نه
منتظرم بلکه تو سیلم بکی
چش امیدم و وصال تو نه
هر دمی هر ساعتی سیت بیقرارم
کی میایی سر بزنی طاقت ندارم
ار بها چرخ و فلک یاد تو نه بورم د ویرم سر
مونم زیر بالم کز می کنم آروم می میرم
دونه و داغ حرفیات آخر و کهساز میزنم
ایقه متل خش نگو هیسه خومه دار می زنم
ﺗﺮﺳﻢ ﺭﻭﮊﯼ ﺑﻤﺮﻡ ﻣﺮﺩﻧﻢ ﺑﯽ ﺩﻧﮓ
ﺑﻮ ﮐﻔﻨﻢ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻗﻮﺭﻣﯿﺶ ﺗﻨﮓ ﺑﻮ
می ترسم روزی که بمیرم
مردنم بدونه ناله باشد
کفنم کوتاه باشد
قبرم تنگ باشد
ﻫﯿﭻ ﮐﺎﻡ ﺭﻓﯿﻘﻞ ﻧﺎﻧﻪ ﺳﺮ
ﻗﻮﺭﻡ ﭼﻦ ﻧﻔﺮ ﻏﺮﯾﻮ ﺟﻢ ﺑﻮﻧﻪ ﺩﻭﺭﻡ
ترسم هیچ کس از دوستان بر سر مزارم نباشند
قریب ها بر سر قبرم بیایند
ﺧﯿﺎﻟﺖ ﻭﺭ ﭼﺸﯿﺎﮐﻢ ﮔﻢ ﻧﻤﻮﺍ
کس ﺩﻟﻢ ﺩﺭﯾﺎ ﻏﻤﻪ ﺁﺭﻭﻡ ﻧﻤﻮﺍ
فکر تو در چشمانم هیچ وقت کم رنگ نخداهد شد
دلم دریای از غم است هیچ وقت کم رنگ نخواهد شد
ﻫﻤﻪ ﺑﯿﻨﻪ ﻭ ﺧﺎﻃﺮ ﺧﻮﺍﻩ ﻋﺸﻘﺖ
کس ﮐﺴﯽ ﻟﯿﻮﻩ ﭼﺸﺖ چی ﺧﻮﻡ ﻧﻤﻮﺍ
همه عالم شده اند خواطر خواه عشق تو
ولی هیچ کسی مثل من دیوانه تو و عشق تو نیست
ﺍﮔﺮ ﺻﺪ ﺳﺎﻝ ﻫﻨﯽ ﺩﯾﺮ ﺩﻡ ﺑﻤﻮﻧﯽ
ﺍﮔﺮ ﯾﺎﺩﻡ ﻧﻮﯾﯽ ﯾﺎﺩﺕ ﻣﯽ ﻣﻮﻧﻢ
اگر صد سال دیگر ازم دور باشی
اگر یادم نکنی ولی تو در یادم می مانی
چی ﺍﻧﺎﺭ ﮔﻞ ﺩﺍﺭ ﻣﻪ ﺳﯿﺖ ﻫﻼﮐﻢ
ﻧﻪ ﺩﺳﻢ ﻭﺕ ﻣﯿﺮﺳﻪ ﻧﻪ ﭼﻮ ﮔﻼﮐﻢ
مانند انار زیبای و من برای تو می میرم
برای چیدنت نه دستم به تو میرسد و نه چوب دستیم
ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺗﺶ ﺑﯿﺮﻩ ﮐﻪ ﻣﻪ ﺩﺕ ﺩﯾﺮﻡ
ﻫﺮ ﻧﻔﺲ ﯾﺎﺩﺕ ﻣﯿﮑﻢ ﻧﺮﯼ ﺩ ﻭﯾﺮﻡ
ﭘﺮﯾﺸﻮﻥ ﺯﻟﻒ ﺯﺍﻟﺖ
ﻏﺰﻝ ﻭﺻﻒ ﺗﯿﻪ ﮐﺎﻟﺖ
ﺳﺘﺎﺭﻩ ﺁﺳﻤﻮ ﺧﺎﻟﺖ
ﭼﻄﻮﺭﻩ ﺣﺎﻝ ﻭ ﺍﺣﻮﺍﻟﺖ؟
ﻫﺮ ﻃﺮﻑ ﮐﻪ ﺳﯿﻞ ﻣﯿﮑﻢ ﻣﯿﺎﯾﯽ ﻭ ﻭﯾﺮﻡ
ﻧﺎﻭﻧﻢ ﮐﻪ ﻏﺶ ﺑﮑﻢ ﯾﺎ ﺳﯿﺖ ﺑﻤﯿﺮﻡ
هر طرف که نگاه میکنم تو را می بینم
نمیدانم غش کنم یا برایت بمیرم
ﻋﺰﯾﺰﻡ ﻧﻢ ﻧﻢ ﺑﺎﺭﻭ ﻫﺎ ﻣﯿﺒﺎﺭﻩ
ﺩﻝ ﻣﻪ چی ﺩﺭﯾﺎﯼ ﺳﯿﺖ ﺑﯽ ﻗﺮﺍﺭﻩ
عزیزم نم نم بارون داره میباره
دلم مانند در با برای تو بیقراره
ﯾﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﻧﻤﯿﺮﯼ ﯾﺎ ﺳﯿﻢ ﻧﮑﯽ ﺗﻮ ﻏﺶ
ﺩﻟﻢ ﻣﯿﻬﺎ ﺣﺮﻑ ﺑﺰﻧﻢ ﮔﻮﺷﯿﻢ ﺷﺎﺭﮊ ﻧﺎﺭﻩ
یه وقت نمیری یا برایم غش نکنی
دلم می خواهد با تو حرف بزنم
ولی گوشیم شارژ ندارد
ﺗﻤﻮﻡ ﺯﻧﻪ ﺍﯾﻢ ﻧﺎﺯ ﭼﺸﯿﺎﺗﻪ
ﺩ ﮔﻮﺵ ﺟﻮﻧﻢ ﺁﻫﻨﮓ ﺻﺪﺍﺗﻪ
ناز چشمان تو تمام زندگی من هستند
صدای تو همیشه در گوش و جان من است
ﻭ چی ﺩﻝ ﺧﻮﺵ ﺑﮑﻢ ﻭﻗﺘﯽ ﮐﻪ ﻧﯿﺴﺖ
ﺩﻝ ﻣﻪ ﺗﻨﮓ ﺍﻭ ﻟﻮ ﺧﻨﯿﺎﺗﻪ
به چی دل خوش کنم وقتی که نیستی
دل تنگ اون لبخند های زیبای تو هستم
ﻏﻢ ﺩﯾﺮﯾﺖ ﮐﺸﺘﻤﻪ ﻫﺎﻡ ﺩ ﺧﯿﺎﻟﺖ
عزیزم که میای مردمه سی چش کالت
غم دوریت کشت مرا من به تو فکر میکنم
عزیزم کی میای که من چشمانت را ببینم